1
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
U redu, sada je vrijeme za spavanje.
2
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Prošlo vrijeme.
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,711
- Jeste li ušuškani?
- Da.
4
00:00:26,735 --> 00:00:31,216
u redu Zatvori oči
i neka snovi dođu.
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Ne spava mi se, tata.
6
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Možeš li još malo razgovarati sa mnom?
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,392
Hej, sjećaš se pjesme "furusato"
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,395
moja je majka pjevala
ja kad god nisam mogao spavati?
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Mislio sam da si rekao da jest
kad joj je nedostajao Japan.
10
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Da, ali to nas je umirilo
oboje kad nam je trebalo.
11
00:01:26,336 --> 00:01:28,356
Dr. Randa?
12
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Spremni su za vas.
13
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Tata? jesi tu Zašto si stao?
14
00:01:35,262 --> 00:01:38,616
Oprosti, moram ići, dušo.
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,785
Ali pjesma nije gotova.
16
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Da. Ali ovako hoćeš
imaju se čemu radovati.
17
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Koliko brzo dolaziš kući, tata?
18
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Doći ću kući prije nego što shvatiš.
19
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
volim te
20
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
I ja tebe volim, tata.
21
00:02:16,220 --> 00:02:21,475
Hiroshi... Upoznaj svog sina.
22
00:02:23,894 --> 00:02:28,500
Ne na način na koji si ti
htio da bude... znam...
23
00:02:28,524 --> 00:02:32,045
Nikad to nisam rekao... Samo...
24
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Mislio sam da njih dvoje
bili smo sve što smo trebali.
25
00:02:39,952 --> 00:02:47,125
Mislio sam uzeti tvoju
ime oca... William.
26
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Možemo ga zvati Bill.
27
00:02:53,215 --> 00:02:56,653
Tako se zvao moj očuh.
28
00:02:56,677 --> 00:03:00,556
Moj otac se zvao... Kentaro.
29
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.
30
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.
31
00:03:35,465 --> 00:03:37,402
U redu je, kentaro.
32
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
ovdje sam
33
00:05:22,990 --> 00:05:24,300
Hiroshi.
34
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Čekati.
35
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Čekati.
36
00:05:36,628 --> 00:05:38,106
Hiroshi.
37
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Molim. Moram razgovarati s tobom.
38
00:05:40,757 --> 00:05:42,986
Nemamo vremena.
39
00:05:43,010 --> 00:05:45,405
Ako titan ide prema Santa Soledadu,
40
00:05:45,429 --> 00:05:48,658
moramo stići tamo i pronaći put
poslati ga natrag odakle je došao.
41
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Molim. Da vidim to pismo.
42
00:05:51,977 --> 00:05:53,621
Naravno.
43
00:05:53,645 --> 00:05:55,165
Oprostite mi što sam to pročitao.
44
00:05:55,189 --> 00:05:58,835
Pripada tebi... i ujaku Leeju.
45
00:05:58,859 --> 00:05:59,919
Moram objasniti.
46
00:05:59,943 --> 00:06:02,463
Ne duguješ mi objašnjenje.
47
00:06:02,487 --> 00:06:04,215
Vaš posao je vaš vlastiti.
48
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Bila je to samo jednokratna greška.
49
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Stvarno?
50
00:06:17,711 --> 00:06:20,315
To pismo ne izgleda kao "pogreška".
51
00:06:20,339 --> 00:06:21,816
- "Volim te, Lee."
- Stani.
52
00:06:21,840 --> 00:06:22,942
- "Uvijek ću."
- Stani.
53
00:06:22,966 --> 00:06:25,528
"U drugom životu, mi
mogli biti zajedno. Tvoj kei."
54
00:06:25,552 --> 00:06:26,988
Znam što piše.
55
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Kao i Bill Randa.
56
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
To pismo je bilo s njegovim stvarima.
57
00:06:31,433 --> 00:06:33,661
Znao je da si ga izdala.
58
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
I tvoja izdaja ga je otjerala.
59
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Ne vjerujem u to.
60
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Nije on to bio.
61
00:06:46,114 --> 00:06:47,926
Billy te volio.
62
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Želio je biti najbolji
otac on bi mogao biti za tebe.
63
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
To nije ono čega se sjećam.
64
00:06:55,040 --> 00:06:58,770
Ne, samo sam razgovarao s
vozi u Kazahstan.
65
00:06:58,794 --> 00:07:02,357
Rekao je da nikad nećemo
bio daleko od tebe tako dugo
66
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
a htio je dobiti
natrag kući tebi tako loše.
67
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
To je bilo prije dva mjeseca.
68
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Moja sućut zbog vašeg gubitka.
69
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Ali još uvijek imate svoju drugu veliku ljubav.
70
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Kad ste rekli "terenski rad", ja
nisam znao da misliš ovako daleko.
71
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Nismo odabrali mjesto.
72
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Titan je.
73
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Hvala.
- Hvala.
74
00:08:05,485 --> 00:08:08,006
Pažnja, svo osoblje vrhunske kibernetike,
75
00:08:08,030 --> 00:08:10,633
dolazak titana za t minus 13 sati.
76
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Drugi stupanj upozorenja.
77
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Predomišljate li se?
78
00:08:27,257 --> 00:08:28,318
zar ne?
79
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Mislimo li stvarno
moj kod je odgovor?
80
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Da. Ja, Corah.
81
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Znaš, ovo nije mali list koji te krila
može sjesti na tvoju ruku i hraniti te kikirikijem.
82
00:08:40,020 --> 00:08:42,248
Osjećate li se stvarno kao
možemo li kontrolirati ovu stvar?
83
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Da.
84
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Sada provjerite svoj kod
vještina je dovoljna za kontrolu titana x.
85
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Bez pritiska. računam na tebe.
86
00:08:56,119 --> 00:09:00,266
Znaš, imaš
svako pravo biti uzrujan.
87
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Ali mogu li te nešto pitati?
88
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Što ti to koristi...
89
00:09:09,007 --> 00:09:13,404
Živjeti život koji je tako fiksiran
u želji da promijenimo prošlost
90
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
što si ne smiješ dopustiti
stvoriti bolju budućnost?
91
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
Mislim, u nekom trenutku,
92
00:09:19,142 --> 00:09:22,622
morat ćeš ići dalje
okrivljujući sve za ono što su učinili
93
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
i počni graditi život koji je tvoj.
94
00:09:26,608 --> 00:09:28,628
Što očekuješ od mene?
95
00:09:28,652 --> 00:09:30,463
Samo se pretvaraj da ništa od toga
ovo se ikada dogodilo?
96
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Ne, naravno da ne.
97
00:09:32,531 --> 00:09:34,801
Pa, bilo bi zgodno
za tebe, zar ne?
98
00:09:34,825 --> 00:09:38,680
Ne govorim ti ovo zbog
moja korist, Hiro, ali tvoja.
99
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
I njezine i vaše djece.
100
00:09:43,834 --> 00:09:45,478
Vratio si svoju majku, Hiro.
101
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Učinio si to.
102
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Želiš li stvarno
odgurnuti je sada?
103
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Jer ako to učiniš,
104
00:09:52,467 --> 00:09:54,571
propuštaš priliku
105
00:09:54,595 --> 00:09:59,409
otkriti jedan od najfascinantnijih,
neustrašivi i jedinstveni ljudi živi.
106
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Sve zato što si ljut
107
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
da je davno, ona samo
slučajno se zaljubila u dva muškarca.
108
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Očekivao bih tebe od svih ljudi
znati nešto o tome.
109
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Pa, naš prijevoz je stigao.
110
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
U redu.
111
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Spakirajte se, svi. Ovdje je.
112
00:10:33,050 --> 00:10:35,570
Direktor Barris, ako ti
samo bi me saslušao.
113
00:10:35,594 --> 00:10:38,323
Apsolutno. Ako mi možete objasniti
zašto ideš u Južnu Ameriku
114
00:10:38,347 --> 00:10:39,949
kada nam Apex cybernetic govori
115
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
imaju pozitivan pogodak
na titanu x u Beringovom moru.
116
00:10:43,352 --> 00:10:47,248
Jer posljednji put apex
rekli su nam da imaju "pozitivan pogodak,"
117
00:10:47,272 --> 00:10:50,418
lovili smo plavog kita
na pola puta preko Tihog oceana.
118
00:10:50,442 --> 00:10:52,712
Tako da ne vjerujem Apexu.
119
00:10:52,736 --> 00:10:55,465
Ni ja njima ne vjerujem. to je
zašto mi trebaju oči na sceni.
120
00:10:55,489 --> 00:10:56,925
Ne mogu ih jednostavno nazvati lažljivcima.
121
00:10:56,949 --> 00:10:59,886
Pouzdan izvor ima
potvrdili da su...
122
00:10:59,910 --> 00:11:03,973
Taj vrh zna taj titan x
kreće u Južnu Ameriku.
123
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Koji izvor?
124
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
Vrlo poštovani i
povjerljivi doušnik.
125
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
To je pukovnik Shaw, zar ne?
126
00:11:14,550 --> 00:11:16,611
Prokletstvo, Tim. Svijet je na provaliji.
127
00:11:16,635 --> 00:11:18,988
Imam moguća viđenja titana
pojavljuju se diljem svijeta
128
00:11:19,012 --> 00:11:21,699
i želiš da uzmem
vrijedna imovina van odbora
129
00:11:21,723 --> 00:11:23,117
na temelju riječi bjegunca?
130
00:11:23,141 --> 00:11:25,787
Ne, ne. Nije samo Shawov
riječ. Ima dokaze.
131
00:11:25,811 --> 00:11:28,498
Migracijska karta iz
dnevnici Billa Rande.
132
00:11:28,522 --> 00:11:29,624
U redu, ispravljam se.
133
00:11:29,648 --> 00:11:32,210
Dakle, trebao bih vjerovati a
bjegunac i ludi mrtvac.
134
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Pa, apex ima, a oni nisu
dijeljenje te informacije. Zašto ne?
135
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Gledajte, gospodine, ne možemo si priuštiti
griješiti u vezi s ovim.
136
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Ima dobrih ljudi na ovome
brod i oprema koja može pomoći.
137
00:11:48,125 --> 00:11:53,439
Ali od toga neće biti nikakve koristi
Aljaska jer tamo nema ničega.
138
00:11:53,463 --> 00:11:55,316
Apex su naši partneri u ovome.
139
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- Jesu li?
- I oni imaju prijatelje na visokim položajima.
140
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Razumijete?
141
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
U redu, gledaj.
142
00:12:08,312 --> 00:12:11,916
Ako podržim ovu predstavu, bit će
oba naša vrata na tom bloku za sjeckanje.
143
00:12:11,940 --> 00:12:14,794
Trebat će mi još
nego vaš izvor, Tim.
144
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Nabavite mi neki dokaz.
145
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Želiš li razgovarati o tome?
146
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Radije bih o tebi.
147
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Rekao si da misliš da možeš pomoći.
148
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Je li se nešto dogodilo
tebi u San Francisco?
149
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Mislim da sam nešto čuo.
150
00:13:07,871 --> 00:13:08,871
čuo što?
151
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Otišao sam do mosta Golden Gate
i tu je bila ta vibracija, kao...
152
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Ne znam, pjesma
dolazi iz oceana.
153
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Jeste li čuli ocean kako pjeva?
154
00:13:27,349 --> 00:13:29,285
znaš što Bio sam pijan.
155
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Vjerojatno nije bilo ništa.
156
00:13:32,855 --> 00:13:36,668
U redu. Pilot je rekao da slijećemo za dva sata.
157
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
A onda idemo dalje
obala do Santa Soledad.
158
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
Brodom.
159
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Kako znamo da je to
kamo ide titan x?
160
00:13:46,743 --> 00:13:50,139
Ljudi na ovom otoku,
slavili su festival
161
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
koji je nagoviještao
povratak ovog titana.
162
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
Zvali su ga co-cai.
163
00:13:56,295 --> 00:14:00,191
I Billy je vjerovao da je to tako
jednu stanicu na svojoj migracijskoj ruti.
164
00:14:00,215 --> 00:14:03,945
Predvidio je da bi titan x trebao
pojavljuju se otprilike svakih petnaest godina.
165
00:14:03,969 --> 00:14:07,323
Nije poživio dovoljno dugo
da vidim je li bio u pravu,
166
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
ali ako je bio, titan x nije
treba se vratiti prije 2023.
167
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Dakle, Bill Randa je kasnio, i
jesmo li šest godina prerano?
168
00:14:19,193 --> 00:14:21,504
Aktiviranjem suzukija
uređaj na otoku lubanje,
169
00:14:21,528 --> 00:14:24,716
čini se da smo probudili titana x
170
00:14:24,740 --> 00:14:28,261
i izveo ga iz osi
mundi ispred svog rasporeda.
171
00:14:28,285 --> 00:14:30,847
Ako njegovi prirodni instinkti prorade,
172
00:14:30,871 --> 00:14:32,974
treba slijediti put kojim uvijek ide:
173
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
Otok lubanja natrag do Santa Soledada.
174
00:14:37,336 --> 00:14:40,190
Što mislite što je vrh
što učiniti ako se pojavi?
175
00:14:40,214 --> 00:14:44,694
Tim je rekao podatke koje smo dobili
naš mali upad u vrh,
176
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
pokazuje da možda rade
na način da kontrolira titana
177
00:14:49,014 --> 00:14:50,200
s neuralnim implantatom.
178
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Vjerojatno lansiran iz zraka
iz helikoptera ili drona.
179
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Ali pravo je pitanje zašto
drže li to tajnu?
180
00:15:15,290 --> 00:15:18,895
To bi moglo mnogo toga objasniti
o njemu. Dvije obitelji.
181
00:15:18,919 --> 00:15:20,230
Bio je napušten kao dijete.
182
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Možda nikad nije želio
riskirati biti sam.
183
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Dakle, misliš da mu je trebala pomoćna obitelj?
184
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
Rezervni za svaki slučaj?
185
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Nije si mogao pomoći.
To je inženjer u njemu.
186
00:15:33,433 --> 00:15:35,453
Nitko od nas nije bio rezervni.
187
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Nije važno tko
došao prvi. Volio nas je oboje.
188
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
I ostavio nas oboje.
189
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Nisi ga vidio kad sam ti rekao
mislili smo da si mrtav.
190
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Bio je uništen. On jedva
spavao dvije godine zaredom.
191
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Napokon imam priliku
vidjeti ga sada cijelog.
192
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Ne treba se čuvati
napola skriven cijelo vrijeme.
193
00:15:59,042 --> 00:16:00,353
Zašto ste zadržali to pismo?
194
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
To je sve što mi je ostalo od tebe, Kei.
195
00:16:03,422 --> 00:16:05,567
Mogao bih ga izvaditi iz
s vremena na vrijeme, znaš,
196
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
i šutnuti se što nisam
boreći se jače za tebe.
197
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Ili se potapšam po
natrag zbog toga koliko sam bio plemenit.
198
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Kako ćemo ovo ispraviti?
199
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Ne možemo promijeniti prošlost, Kei.
200
00:16:16,602 --> 00:16:20,123
I mislim da Hiroshi nije nimalo raspoložen
čuti ispriku od nas upravo sada.
201
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Čak i ako se duguje.
202
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Samo daj vremena.
203
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Bok, šefe.
204
00:16:33,660 --> 00:16:36,514
Jasone. Jesmo li spremni?
205
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Bit ćemo. Samo trebam a
kratak trenutak za razgovor.
206
00:16:40,292 --> 00:16:41,478
Sve dok je brzo.
207
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Sigurnosna pretraga na sjevernoj obali
pronašao horoskopski čamac skriven u uvali.
208
00:16:46,965 --> 00:16:49,486
Stigli su prije nego što sam očekivao.
209
00:16:49,510 --> 00:16:51,029
Corahovi prijatelji.
210
00:16:51,053 --> 00:16:53,281
Bilo je samo pitanje
vrijeme prije nego što su se pojavili.
211
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Kako želiš da se nosim s njima?
212
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Učini što moraš i
pazi da se ne miješaju.
213
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Ne možemo ih imati
vodeći monarh ovdje.
214
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Pa, bili smo u pravu. Apex je ovdje.
215
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
U redu, moramo obavijestiti monarha
i kloni se pogleda dok ne dođu ovamo.
216
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Gdje su nestali svi ljudi?
217
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
Nastavili su nakon što se monarh uselio.
218
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Pretpostavljam da živim pod a
mikroskop im se nije sviđao.
219
00:17:47,192 --> 00:17:49,087
I titan se vraća ovamo?
220
00:17:49,111 --> 00:17:52,006
Ako je naš nedavno stečen
istraživanje Billa Rande je točno,
221
00:17:52,030 --> 00:17:55,552
s titanom x na slobodi, to
trebao bi se vratiti u Santa Soledad.
222
00:17:55,576 --> 00:17:57,470
Ali zašto? učiniti što?
223
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Mrijestiti se, hraniti se.
224
00:18:00,163 --> 00:18:02,851
Pretpostavljam da ćemo saznati
večeras kad titan stigne.
225
00:18:02,875 --> 00:18:04,936
Prvo lansiramo dron
noseći projektil.
226
00:18:04,960 --> 00:18:07,856
Zatim pokrećemo
projektil u titan.
227
00:18:07,880 --> 00:18:11,067
Osim ako nas netko ne pokuša zaustaviti.
228
00:18:11,091 --> 00:18:13,528
- O čemu ti pričaš?
- Tvoji prijatelji, rande.
229
00:18:13,552 --> 00:18:14,737
Znaš da su ovdje.
230
00:18:14,761 --> 00:18:16,447
o cemu pricas
231
00:18:16,471 --> 00:18:18,741
Jesam li stvarno trebao
vjeruješ da si iznenađen?
232
00:18:18,765 --> 00:18:21,578
Mislim, zvali su
ja sam u Pensacoli, ali je...
233
00:18:21,602 --> 00:18:24,414
Što? Brenda, nije
kao da ih trebam u uhu
234
00:18:24,438 --> 00:18:27,625
govoreći mi kako je opasno
a ovo je nepromišljeno i glupo.
235
00:18:27,649 --> 00:18:29,711
Nadam se da ne vjeruješ u to, Corah.
236
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Naravno da vjerujem.
237
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Ali također vjerujem da će ovo uspjeti,
inače ne bih bio ovdje, zar ne?
238
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Pa, krenimo onda na to.
239
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Dolazak Titana za t minus 3 sata...
240
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Pogledaj. Toga prije nije bilo ovdje.
241
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
To je jedan od naših.
242
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Ne izgleda ničije
bio sam ovdje neko vrijeme.
243
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Želiš li pogledati?
- Da.
244
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Ostani ovdje. Čuvaj stražu.
245
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968. godine.
246
00:19:55,195 --> 00:19:58,550
Izgleda da je monarh čekao a
desetljeće da se ta stvar vrati,
247
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
prije nego što su ga spakirali.
248
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Pronaći nešto?
249
00:20:08,333 --> 00:20:10,687
Ne. Ništa što možemo iskoristiti.
250
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Monarch je to trebao pooštriti
vani, ali nisu imali Billyjev dnevnik.
251
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy je bio ovdje.
252
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Vratio se.
253
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
To je tvoj crtež, Hiroshi.
254
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
U redu.
255
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
hej hej
256
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.
257
00:21:08,310 --> 00:21:09,537
Ono što sam napisao u tom pismu...
258
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- ne moramo razgovarati o tome.
- da Mi radimo.
259
00:21:17,069 --> 00:21:19,255
Što god misliš da to slovo znači,
260
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
Trebaš da znaš da sam volio tvog oca.
261
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Svim srcem.
262
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Pa, ne sve.
263
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Izabrala sam biti s Billyjem.
264
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Želio sam da budemo obitelj.
265
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Kad sam pročitao to pismo,
Bio sam ispunjen bijesom.
266
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Kod tebe, kod Shawa.
267
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Za ono što si učinio tati
268
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
i što ga je to natjeralo da mi učini.
269
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Ali onda, znaš li što sam osjetio?
270
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Reljef.
271
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Uvijek sam to pretpostavljao
otišao je zbog mene.
272
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
Da sam nešto krivo napravio.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
Da mu nisam od krvi i mesa.
274
00:22:15,752 --> 00:22:17,772
Da me zapravo nije volio.
275
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
To nije istina.
276
00:22:28,140 --> 00:22:34,122
Dakle, čitajući to pismo
i konačno razumijevanje
277
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
da ja nisam bio taj
tko ga je razočarao...
278
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
Na neki način to je podiglo a
težina s mojih ramena.
279
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Da sam barem bio tamo.
280
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Da nisam glupo riskirao.
281
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
Dan kad sam propao kroz taj rascjep...
282
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
Ja sam bio taj koji je donio odluku.
283
00:23:16,438 --> 00:23:18,333
Oboje su bili protiv toga.
284
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
I uvjerio sam ih da ja
trebao bi biti taj koji će pasti.
285
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
I ta nepromišljena odluka
koštao me godina života.
286
00:23:34,164 --> 00:23:36,142
Godine koje sam mogao provesti s tobom.
287
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Bila uz tebe kao majka.
288
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Možda onda ne biste toliko potrošili
velik dio svog života osjećati tako napušteno.
289
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Sad shvaćam ljude koje sam razočarao...
290
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
Te su pogreške bile moje vlastite.
291
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Vi posjedujete svoje.
292
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
Ja posjedujem svoje.
293
00:24:16,915 --> 00:24:19,686
- Što je?
- Hej, gdje si?
294
00:24:19,710 --> 00:24:22,230
Samo vidim svoju obitelj.
295
00:24:22,254 --> 00:24:23,606
Nešto je iskrsnulo,
296
00:24:23,630 --> 00:24:26,484
i mislim da bi trebao
stvarno se vrati u D.C.
297
00:24:26,508 --> 00:24:28,611
Nisam ih vidio
za više od mjesec dana, u redu?
298
00:24:28,635 --> 00:24:33,241
Ovo je važno. Vidimo se sljedeći tjedan.
299
00:24:33,265 --> 00:24:36,077
Ne, čekaj. Nemoj poklopiti. postoji
nešto ovdje stvarno morate vidjeti.
300
00:24:36,101 --> 00:24:38,288
- Zbogom, Tim.
- Ribarska koća
301
00:24:38,312 --> 00:24:41,457
u zapadnom Pacifiku
vučen u staroj monarhovoj torbi.
302
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Ima "vlasništvo Williama
randa" šablonom na njemu.
303
00:24:48,363 --> 00:24:53,178
Ima bilješke s terena
to, stare karte, trake s podacima.
304
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Moglo bi biti od njegovog
ekspedicija otoka lubanja.
305
00:24:57,789 --> 00:25:01,186
Da. Vraćam se za tjedan dana.
306
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
Tjedan dana? Jeste li ozbiljni?
307
00:25:04,421 --> 00:25:09,360
Tamo je riznica
ovdje Stvari koje nitko nikada nije vidio.
308
00:25:09,384 --> 00:25:11,905
Možete li, molim vas, riješiti ovo?
309
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Da, ali ja sam...
310
00:25:14,139 --> 00:25:16,784
On je tvoj otac. ti si
jedini ovdje koji ga je uopće poznavao.
311
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Nisam ga poznavao.
312
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Jedva ga se sjećam.
313
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Ja sam... da, ja sam...
314
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Oprosti, samo sam...
315
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Ova čitanja su to
izlazimo iz janjira.
316
00:25:34,660 --> 00:25:36,387
Ono što je ovdje moglo bi biti jako važno.
317
00:25:36,411 --> 00:25:38,651
Ja samo... Žao mi je. Ja samo
mislio sam da želiš biti ovdje.
318
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Ja ću biti na sljedećem letu.
319
00:25:58,976 --> 00:26:02,038
Shvaćam nešto
sonar. Domet 1000 metara.
320
00:26:02,062 --> 00:26:03,122
Došlo je niotkuda.
321
00:26:03,146 --> 00:26:05,250
Kakav je ležaj? Kakav je ležaj?
322
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Tri-dva-nula.
323
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
To je iza nas.
324
00:26:10,237 --> 00:26:13,424
Mislim da je titan x. Dolazi upravo za nas.
325
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Teško desno. Dovedi nas
oko smjera dva-dva-nula.
326
00:26:16,493 --> 00:26:18,721
Domet 500 metara i približavanje.
327
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Četiri stotine metara.
328
00:26:20,539 --> 00:26:22,058
hajde
329
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Tristo metara.
- Zaronite.
330
00:26:26,044 --> 00:26:27,647
Dvjesto metara i približavamo se.
331
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Bože moj.
332
00:26:29,673 --> 00:26:31,693
Sto metara. Kontakt neizbježan.
333
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Pripremite se za udar.
334
00:26:40,434 --> 00:26:42,078
Kontakt ide prema jugu, jugoistoku.
335
00:26:42,102 --> 00:26:43,830
Pet stotina metara ispred.
336
00:26:43,854 --> 00:26:45,415
Krenuo ravno prema Santa Soledadu.
337
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Nećemo uspjeti
u vremenu. Moramo reći Shawu.
338
00:26:54,114 --> 00:26:58,303
Oko deset milja dalje,
praveći beeline za nas.
339
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Baš kao što nam je mapa Billa Rande rekla da hoće.
340
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Da, Waltere.
341
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Bio si u pravu.
342
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Sve se odvija prema očekivanjima.
343
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Neće biti problema.
344
00:27:12,216 --> 00:27:13,985
Vjerujem u Corahov kod.
345
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
Sinaptička veza će se povećati, da.
346
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
I imat ćemo dokaz koncepta.
347
00:27:20,182 --> 00:27:23,036
Da. Obavještavat ću vas.
348
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Sad neće dugo.
349
00:27:44,456 --> 00:27:47,268
Upozorenje posadi drona
za konačnu provjeru drona.
350
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Sljedeći dolazak za 20 minuta.
351
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Presjecimo po starom
konoba da se bolje vidi.
352
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Sad je tako beživotno.
353
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Moramo zaustaviti apex, i
ponestaje nam vremena.
354
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
U redu. Tu je dron
nosi sinaptičku vezu.
355
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Vidiš one dvije metalne baklje
obje strane prema zgradama?
356
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Iskoristit ćemo ih za
zaglaviti rotore na dronu.
357
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Čekaj, je li to možda?
358
00:28:34,423 --> 00:28:36,234
Vrijeme je da zaključaš, Jason.
359
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
U redu, shvatio sam.
360
00:28:38,135 --> 00:28:39,946
Šefica kaže da moramo ići.
361
00:28:39,970 --> 00:28:41,030
Da, shvaćam to,
362
00:28:41,054 --> 00:28:42,949
ali ipak trebam
ponovno kompajlirajte novi modul
363
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
a zatim provjerite
sučelje nije usko grlo.
364
00:28:45,642 --> 00:28:47,620
To zvuči super važno.
365
00:28:47,644 --> 00:28:50,623
Stvar je u tome da smo upravo dobili
potvrda da titan dolazi.
366
00:28:50,647 --> 00:28:53,042
Doći će do našeg lokala za 16 minuta,
367
00:28:53,066 --> 00:28:56,629
pa nemojmo biti savršeni
neprijatelj dobra.
368
00:28:56,653 --> 00:28:58,047
Savršeno je naša jedina opcija.
369
00:28:58,071 --> 00:28:59,674
Sad ili nikad!
370
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
Idemo!
371
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Želiš znati što
apex je stvarno spreman, pitajmo.
372
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Shaw! Shaw!
373
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
Svibanj!
374
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
sta to radis
375
00:29:40,656 --> 00:29:42,759
Oni znaju da si ovdje.
Moraš otići. Sada.
376
00:29:42,783 --> 00:29:45,261
To nije odgovor.
Zašto im pomažete?
377
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
Jer osjećam se kao posao koji
što radimo mogli bi spriječiti još jedan g-dan.
378
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Napravili smo nevjerojatan napredak.
379
00:29:51,625 --> 00:29:53,186
Moći ćemo ih kontrolirati.
380
00:29:53,210 --> 00:29:54,395
Napredak?
381
00:29:54,419 --> 00:29:56,564
May, barbarsko je to što jest.
382
00:29:56,588 --> 00:29:59,150
Tko ima kontrolu
njih? Brenda? Njezin šef?
383
00:29:59,174 --> 00:30:01,069
Čuješ li kako naivno
zvučiš li sada?
384
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Zvučim naivno?
385
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Isuse Kriste, Cate, mi smo
pokušavajući učiniti nešto dobro.
386
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Skloni se s puta.
387
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Ne želim da budete povrijeđeni.
388
00:30:22,322 --> 00:30:27,428
Reci da je lijepa
uvjerljiv argument.
389
00:30:27,452 --> 00:30:29,764
Zašto onda čuvaju
ovo daleko od monarha?
390
00:30:29,788 --> 00:30:35,395
Da, točno. Ako Apex uistinu vjeruje
ovo je odgovor, zašto tajiti?
391
00:30:35,419 --> 00:30:37,355
Zašto ne podijeliti svoje
uspjeh u svijetu?
392
00:30:37,379 --> 00:30:39,232
Nema smisla, Lee.
393
00:30:39,256 --> 00:30:43,987
Jer tko god drži drugi kraj
taj povodac ne samo da može spriječiti g-dan,
394
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
ali mogu stvoriti i točno odrediti g-dan
395
00:30:47,306 --> 00:30:51,452
uništiti što god ili gdje god
nositelj uzice bira.
396
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
I to ga čini oružjem koje
može se prodati najboljem ponuditelju.
397
00:30:59,067 --> 00:31:00,253
Sve u redu?
398
00:31:00,277 --> 00:31:02,380
Rekao sam ti da mi treba više vremena.
399
00:31:02,404 --> 00:31:04,090
Svima nam treba više vremena, Corah.
400
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Maksimalno koristimo ono što imamo.
401
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
Što je to?
402
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Počinje.
403
00:31:37,314 --> 00:31:39,209
Idu ravno
za zonu lansiranja.
404
00:31:39,233 --> 00:31:40,460
Izvedite sve odande.
405
00:31:40,484 --> 00:31:42,253
Kopirati. Očistite područje lansiranja, sada.
406
00:31:42,277 --> 00:31:45,465
- Razumio. Rasprodati.
- Idemo, idemo! Rasprodati!
407
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Ako ćemo to učiniti, sada nam je prilika.
408
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
Idemo!
409
00:31:52,037 --> 00:31:54,957
Gospođo, imamo perimetar
proboj na mjestu lansiranja.
410
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Kad pada kiša, lije.
- Moramo podići tu pticu u zrak.
411
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Hajdemo.
- Skarabeji!
412
00:32:10,681 --> 00:32:11,741
Pukovniče, moramo ići!
413
00:32:11,765 --> 00:32:13,493
Svi natrag unutra! Trčanje!
414
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Lansiraj ga ili ga izgubi, šefe.
- Idi.
415
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Vrijeme je da zapalimo ovu svijeću.
416
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lee, trči!
417
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Bježi!
- Idi!
418
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Lee!
419
00:32:54,474 --> 00:32:56,119
Lee? Lee? jesi ozlijeđen
420
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Uvedimo ga unutra.
421
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Pazi na moju nogu.
- Hajdemo. hajde
422
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
hajde
423
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Imamo te.
424
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Daj da vidim. u redu je
425
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
U redu, u redu, u redu.
426
00:33:58,664 --> 00:34:01,100
Daj da pogledam. Ovo će boljeti.
427
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Cate?
428
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Cate.
429
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Izgubili smo cilj. Spin
za još jedan pokušaj.
430
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Cate.
431
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate.
432
00:35:12,196 --> 00:35:13,840
- Bože moj.
- Što dovraga ona radi?
433
00:35:13,864 --> 00:35:14,924
Ne, moramo stati!
434
00:35:14,948 --> 00:35:16,050
- Dovedite nekoga vani!
- Ne! Ne!
435
00:35:16,074 --> 00:35:17,927
Ako ovo uspije, ovako ćemo je spasiti.
436
00:35:17,951 --> 00:35:19,721
Zbog ovoga smo došli, Corah.
437
00:35:19,745 --> 00:35:21,431
Dron je zauzeo cilj.
438
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
Vatra!
439
00:35:34,760 --> 00:35:35,820
Imam vezu.
440
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
To je dobro. Imamo li sada kontrolu?
441
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Ne. Synaptic veza se još učitava.
442
00:35:44,561 --> 00:35:46,164
Imam te. Imam te, Cate.
443
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
jesi li dobro
444
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Cate, moramo ići.
445
00:35:57,115 --> 00:35:58,176
Izvješće.
446
00:35:58,200 --> 00:36:01,346
Intenzivno neuralno pucanje u
frontalni korteks i amigdala.
447
00:36:01,370 --> 00:36:03,348
Pripremite se za potpuno kognitivno nadjačavanje.
448
00:36:03,372 --> 00:36:06,252
Poremetili smo njegove somatske reakcije,
svaka se mišićna skupina hvata.
449
00:36:12,005 --> 00:36:13,858
Ne. Ne. Ne. Ne. Čekaj.
450
00:36:13,882 --> 00:36:15,735
Titan ima toliko neurona.
451
00:36:15,759 --> 00:36:17,695
Povratna sprega je
uzrokujući goleme poraste podataka.
452
00:36:17,719 --> 00:36:19,405
Rekao sam ti da mi treba više vremena.
453
00:36:19,429 --> 00:36:21,991
Prestani kukati za vremenom.
Saberi se, Corah.
454
00:36:22,015 --> 00:36:24,828
Rekao sam ti da ne možemo mjeriti
program za nešto ovako veliko.
455
00:36:24,852 --> 00:36:27,163
- Popravi to, odmah!
- Zezaš me?
456
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Cijela stvar će se srušiti.
457
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Čekati.
458
00:36:35,237 --> 00:36:36,422
Gdje je Hiroshi?
459
00:36:36,446 --> 00:36:37,966
Hajde, catey.
460
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Morat ćemo bježati.
461
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Catey.
462
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Moramo bježati!
463
00:37:00,804 --> 00:37:02,198
- Cate!
- Kentaro!
464
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Tata!
- Ne, vrati se!
465
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Natrag!
466
00:37:17,821 --> 00:37:19,048
Signal je mrtav. Izgubio sam podatke.
467
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
Ovdje smo u mraku.
468
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda. Brenda.
- Moramo se evakuirati.
469
00:37:32,628 --> 00:37:34,147
- Brenda.
- Moramo se evakuirati.
470
00:37:34,171 --> 00:37:35,231
Evakuiram!
471
00:37:35,255 --> 00:37:36,774
Evakuirajte se, odmah!
472
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
Ići! hajde
473
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Ići!
474
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Idemo, hajde!
475
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Hej, hajde!
476
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Ne ideš dolje
s brodom. Idemo.
477
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Tata? Tata?
478
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
Pomoć! Neka netko pomogne!
479
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Bože moj.
- Cate, jesi li dobro?
480
00:38:49,288 --> 00:38:51,057
- Traži pomoć, kentaro.
- Draga.
481
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
jesi dobro
482
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Pozovite pomoć, molim. Samo traži pomoć.
- Cate.
483
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Bit ćeš dobro.
484
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Dovest ću ti pomoć.
485
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Toliko mi je nedostajao tvoj život.
486
00:39:16,231 --> 00:39:17,292
br.
487
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Toliko...
488
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Trenuci.
489
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Toliko laži.
490
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Bit ćeš dobro.
491
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
u redu je
492
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.
493
00:39:37,628 --> 00:39:38,688
Hiroshi.
494
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Sjećate se naše pjesme?
495
00:40:28,011 --> 00:40:29,906
- Hiroshi? Hiroshi.
- Tata?
496
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Tata? Boravak.
- Hiroshi. Hiroshi.
497
00:41:35,245 --> 00:41:38,433
Pozovite liječnika kojeg imamo tamo da pomogne
ti ljudi koji traže znakove života.
498
00:41:38,457 --> 00:41:40,101
Zaključajmo stranicu.
499
00:41:40,125 --> 00:41:42,187
Sačuvaj sve. Podaci, oprema,
500
00:41:42,211 --> 00:41:44,105
Nije me briga koliko je oštećen
tako je, sve ide.
501
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
I iznad svega, želim
svaka pojedinačna osoba obračunata.
502
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Pomoć! Pomoć!
503
00:42:04,983 --> 00:42:06,836
Vidi, nitko ne odlazi dok
redatelj dolazi, u redu?
504
00:42:06,860 --> 00:42:08,004
razumiješ nitko! U redu, idi.
505
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Tim, trebamo liječnika!
- Treba nam liječnik!